1. Qxb2 Black gains a pawn, and threatens to gain the rook at a1 with check.

Hxb2 Đen ăn Tốt, và dọa ăn tiếp Xe ở a1 kèm theo nước chiếu Vua.

2. He gained a reputation for clemency that helped him gain support from the more warlike inland and mountain tribes.

Ông ta còn tạo dựng được danh tiếng về sự khoan hồng mà nhờ đó giúp cho ông nhận được sự ủng hộ đến từ các bộ lạc hiếu chiến ở nội địa và miền núi.

3. Wu's forces made quick gains against Northern Qi, and by summer 573 had gained most of the territory between the Yangtze River and the Huai River.

Quân của Ngô Minh Triệt đã nhanh chóng tiến đánh Bắc Tề, và đến mùa hè năm 573 thì đã đoạt được hầu hết lãnh thổ giữ Trường Giang và Hoài Hà.

4. Gaining Spiritual Discernment

Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

5. Yeah, and its gaining fast!

Và nó ngày càng nhanh đấy!

6. A SMALL HORN GAINS THE ASCENDANCY

MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

7. Gimp Gains Mixer File to Save

Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

8. Hey, nothing ventured, nothing gained.

Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

9. Some recipients gained miraculous powers.

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

10. It's just another experience gained

Lại có được thêm 1 kinh nghiệm sống.

11. Select Gimp Gains Mixer File to Load

Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

12. After treatment, the child gains significant functionality.

Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

13. The importance of gaining knowledge is an eternal principle.

Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

14. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

15. He gained seniority and great influence.

Bà là một người dạy sáng tác kiệt xuất và có ảnh hưởng lớn.

16. 11 Wealth quickly gained* will dwindle,+

11 Của mau chóng có được* sẽ cạn đi,+

17. In birds, life gained new mobility.

Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

18. You have already discovered many devices of gaining money...

Các con đã biết rằng có nhiều cách để kiếm tiền...

19. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

20. Political parties have a chance of gaining power alone.

Các Đảng chính trị có cơ hội giành quyền lực đơn độc.

21. ● ‘Reject unjust gain.’

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

22. Output Gain Limits

Hạn chế tăng xuất

23. 21 The plot to kill Jesus gains momentum.

21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

24. If you gain, you gain all; if you lose, you lose nothing.

Sẽ có hai tình huống: Nếu thắng, bạn được tất cả; nếu thua, bạn chẳng mất gì.

25. Is gaining a testimony an event or an ongoing process?

Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

26. He moved to Germany in 1810, gaining almost immediate success.

Ông chuyển đến Đức vào năm 1810, ngay lập tức đạt thành công.

27. Yaxchilan retaliated in 759, gaining a victory over its enemy.

Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

28. A woman gains a testimony of temple ordinances.

Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

29. No pain, no gain.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

30. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

31. Acknowledging our limitations is the first step toward gaining contentment.

Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

32. Manifestations in Valencia and Barcelona gained momentum.

Biểu hiện ở Valencia và Barcelona đã tăng đà.

33. Nah, I think we gained some ground.

Tao nghĩ chúng ta đã gây được ấn tượng rồi.

34. Each tick lost or gained equals $10.

Mỗi đánh dấu bị mất hoặc đạt được bằng 10 đô la.

35. Cannot load settings from the Gains Mixer text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

36. Some pro-gamers have gained television contracts, sponsorships, and tournament prizes, allowing the most famous player, Lim Yo-Hwan, who is known in-game as SlayerS `BoxeR`, to gain a fanclub of over a half million people.

Một số game thủ pro đã giành được hợp đồng truyền hình, tài trợ, và giải thưởng trong các giải đấu, cho phép người chơi nổi tiếng nhất, Lim Yo-Hwan, người được biết đến trong trò chơi với biệt hiệu Slayers `BoxeR` , để đạt được một câu lạc bộ của hơn một nửa triệu người hâm mộ .

37. As a result, I am gaining the respect of my family.

Kết quả là tôi được gia đình tôn trọng.

38. Tsuke obi with ready-made knots are also gaining in popularity.

Loại khăn tsuke obi với nút được thắt sẵn cũng đang trở nên phổ biến.

39. I've now gained access to Starfleet's communications protocol.

Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

40. Cage farming of fishes in open seas is also gaining popularity.

Lồng nuôi cá trong vùng biển mở cũng là được phổ biến.

41. In 2003, however, Kokia first gained public notice.

Tuy nhiên, năm 2003, Kokia lần đầu tiên gặt hái được sự chú ý của dư luận.

42. As Somalia gained military strength, Ethiopia grew weaker.

Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

43. Your victory gained respect for all chinese people.

Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

44. After gaining independence abruptly, Singapore faced a future filled with uncertainties.

Sau khi độc lập, Singapore đối diện với một tương lai đầy bất trắc.

45. This sitcom gained popularity among elementary school students.

Sitcom này trở nên phổ biến giữa các học sinh tiểu học.

46. Gain Wisdom and Accept Discipline

Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

47. We Can Gain God’s Favor

Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

48. Who rejects dishonest, fraudulent gain,

Khước từ lợi gian tà bất chính,

49. Navajo arts and crafts have gained widespread popularity.

Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

50. Drake himself also gains in experience as he defeats enemies.

Bản thân Drake cũng giành được điểm kinh nghiệm khi đánh bại kẻ thù.

51. Microsavings Could Mean Big Gains for the World 's Poor

Các khoản tiết kiệm nhỏ có thể là những khoản thu lớn của người nghèo trên thế giới

52. 1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

53. "Five Arab states among top leaders in long-term development gains".

Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2013. ^ “Five Arab states among top leaders in long-term development gains”.

54. Rather than gaining protection, those advocates of luck were consigned to destruction.

Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

55. 8 Gaining God’s approval involves the proper exercise of our free will.

8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

56. Reset color channels ' gains settings from the currently selected channel

Đặt lại thiết lập khuếch đại của các kênh màu từ kênh được chọn hiện thời

57. So the gains from trade are only going to grow.

Vậy lợi ích trong giao dịch chỉ là để phát triển.

58. Rome's ally Rhodes gained control of the Aegean islands.

Rhodes đồng minh của Rome đã kiểm soát của các hòn đảo Aegean.

59. His loss beside a reminder of what he'd gained.

Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

60. They looked forward to gaining everlasting life on earth, mankind’s original home.

Họ trông mong vào đời sống vĩnh cửu trên đất, chỗ ở nguyên thủy của loài người.

61. Harvie had lost a testicle but gained a wife.

Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

62. Many characters have gained meanings derived from ateji usage.

Nhiều Hán Tự có thêm ý nghĩa từ cách sử dụng Ateji.

63. Um, Alexis, I haven't gained this much daddy weight.

Alexis, chú nhớ mình đâu có lên cân nhiều lắm đâu.

64. Apparently by desiring the spoils gained by evil means.

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

65. Calderón's campaign gained momentum after the first presidential debate.

Chiến dịch của Felipe Calderón đã lấy được đà sau cuộc tranh luận ứng cử viên tổng thống đầu tiên.

66. Some territories have gained independence during the 21st century.

Trong thế kỷ XXI, một số lãnh thổ đã giành được độc lập.

67. We'll let them gain on us.

Ta sẽ để cho họ cặp kè.

68. "Gippsland Aquaculture Industry Network-Gain". growfish.com.au.

Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2012. ^ “Gippsland Aquaculture Industry Network-Gain”. growfish.com.au.

69. They may even gain in credibility.

Và những lời hô hào này có thể được nhiều người tin tưởng hơn.

70. When they die, their ill-gotten gains help them no more.

Khi chết, của phi nghĩa không còn giúp ích gì cho họ được nữa.

71. Yield management practitioners typically claim 3% to 7% incremental revenue gains.

Những người hành nghề quản lý lợi tức thường yêu cầu mức tăng doanh thu 3% đến 7%.

72. More competition generally means higher potential revenue gains in the auction.

Cái nhìn đầu tiên không yêu cầu mục hàng Ad Exchange và phải được định cấu hình riêng.

73. After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

Sau khi tuyên bố độc lập, Đệ nhất Cộng hòa Armenia thông qua quốc kỳ tam tài Armenia.

74. It is the consistent parent who gains the trust of his child.

Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

75. You, who weighs everything by gain?

Anh, người đong đếm mọi thứ bằng lợi nhuận?

76. The tea also gains a distinct aroma from the covering process.

Loại trà này cũng có hương thơm đặc biệt từ quá trình che phủ cây.

77. And some elementary particles interact with this substance, gaining energy in the process.

Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

78. Gaining entry is not only going to be difficult, it is probably impossible.

Kiếm được đường vào sẽ rất khó, nó gần như là không thể.

79. Natto is gaining greater popularity as its nutritional value becomes more widely known.

Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

80. One variation on MIRG that is gaining rapid popularity is called eco-grazing.

Một biến thể trên MIRG đang nổi lên nhanh chóng được gọi là chăn thả gia súc.